Finding the Words in your Non-native Tongue

Individuals learning to write in Spanish may be surprised to find that the language does not translate directly to their native tongue. This is because languages have different sentence structures, phonetic features, and word connotations. Although the native language serves as an excellent source of support, learners of Spanish must remember that trying to translate directly from English may result in frustration due to differences between the languages, including the availability of equivalent word choices.

Since there are words in English that do not exist in Spanish (and the opposite is true as well), the language learner must learn to navigate around ideas much differently than he or she is used to navigating in the native language. This is one of the areas of second language speaking that warrants the need to avoid direct translation. Specifically, many cultural terms, such as slang words or idiomatic expressions, will not translate to any other language. Furthermore, even when there are direct translations from English to Spanish, there may be differences between the nuances of the translations (meaning that the word in one language may have a ‘stronger’ or more severe meaning in the other language).

While there are some English words that do not translate into Spanish, there are also Spanish words that do not exist in English, some of which could be incredibly useful to the English language! Many of these words are actually verb forms that help the speaker communicate particular actions. For example, the verb ‘trasnochar’ means ‘to stay up late.’ While English speakers are able to describe this action, there is not a one-word translation that can be used to refer to the same concept in English. This is an excellent example of how a concept can exist in two language but not have a linguistic equivalent.

It is important to remember that one language is not superior to another based off of its availability of word choices. Language changes over time, with new words being added by different generations of speakers. The best advice for English speakers learning Spanish is to immerse themselves in the language and culture. Since language is cultural by nature, learners are more likely to acquire the nuances of words in the second language if they are immersed in a culture that speaks that language. This type of learning is definitely a process, so it is important to be patient and maintain a heightened level of awareness when trying to acquire a language.

Are you looking for Spanish lessons by Skype?

If you are looking for Spanish lessons by Skype do not hesitate in contact me for free and tell me what is your level and schedule availability. I will answer you back with my prices and an offer to do a test, so you can check if you like the class.

Having classes by Skype hace the advantage to speak with a native speaker without leaving your home. If you don’t have time to go class, or you just want a class focused in yourself instead of a group class, these classes are a great opportunity.

Share Button

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *